Esta es una página de prueba para ES Translation

Una reacción alérgica grave (llamada anafilaxia) puede ser potencialmente mortal. Después del tratamiento en el servicio de urgencias, ya está listo para volver a casa. Asegúrese de consultar con un especialista en alergias. Le proporcionarán información específica sobre su alergia y cómo tratar otra reacción alérgica.

Sin embargo, en general, asegúrese de que:

• Evite lo que haya causado la reacción alérgica (si se conoce).
• Siempre tiene 2 autoinyectores de epinefrina (el tratamiento para una reacción alérgica grave) con usted, incluso en la escuela, su trabajo, deportes y actividades.
• Sabe cómo tratar una reacción alérgica grave, incluido cómo administrarse el autoinyector de epinefrina.
• Vigile atentamente durante 3 días para detectar signos de una reacción alérgica. A veces, los síntomas pueden reaparecer, incluso si no tiene contacto con lo que causó la primera reacción alérgica.

Siga las instrucciones del médico respecto de lo siguiente:

• tomar cualquier medicamento
• surtir la receta de un autoinyector de epinefrina
• llevar una pulsera o etiqueta de alerta médica (disponible en línea y en farmacias)
• a ver a un especialista en alergias
• cuándo hacer un seguimiento

Reconocer una reacción alérgica grave 

Los síntomas leves pueden incluir los siguientes:

• bultos rojos (ronchas) en cualquier parte del cuerpo 
• picor, enrojecimiento o hinchazón de la piel
• estornudos o congestión nasal
• picor y llorosidad en los ojos
• tos

Los síntomas graves pueden incluir los siguientes:

• hinchazón de la boca o la lengua
• dificultad para tragar
• problemas para hablar o ronquera
• opresión en la garganta, sibilancias o dificultad para respirar
• dolor de vientre, náuseas, vómitos o diarrea
• mareos o desmayos
• una sensación de que algo malo está a punto de suceder

Póngase epinefrina y llame al 911 inmediatamente si tiene algún síntoma de reacción alérgica (incluso síntomas leves como urticaria) en los primeros 3 días después de abandonar el servicio de urgencias.

Después de 3 días, el tratamiento habitual para una reacción alérgica grave es administrar epinefrina y llamar al 911 de inmediato si tiene:

• cualquier síntoma grave de una reacción alérgica
• cualquier síntoma leve que empeore o más de un síntoma leve

La epinefrina funciona mejor cuando se administra dentro de los primeros minutos de una reacción alérgica grave. Dale la epinefrina aunque no estés seguro de que la necesites. No causará ningún daño y, si no lo administra, sus síntomas pueden empeorar.

Después de usar epinefrina:

• Llame al 911 (o pida a alguien que llame mientras usa la epinefrina) para poder ir al servicio de urgencias en ambulancia. Dígales que tuvo una reacción alérgica grave y que usó epinefrina.
• Debe ir al servicio de urgencias después de usar epinefrina, incluso si se siente mejor. Los síntomas pueden reaparecer y empeorar.
• No conduzca usted mismo ni permita que nadie lo lleve al servicio de urgencias después de usar epinefrina. Espere la ambulancia para que los trabajadores médicos capacitados puedan atenderlo y llevarlo a la sala de emergencias.
• Recuéstese mientras espera la ambulancia. Si los síntomas reaparecen o empeoran, use epinefrina nuevamente.

• No está seguro de cómo usar el autoinyector de epinefrina.
• Le inyectaron epinefrina por accidente.

• Tiene síntomas de reacción alérgica grave y no tiene un autoinyector de epinefrina.
• Tiene algún síntoma de reacción alérgica (incluso signos leves como urticaria) en los 3 días después de abandonar la sala de emergencias. No es frecuente, pero puede volver una reacción alérgica grave. Debe usar epinefrina y llamar al 911 de inmediato.
• Ha usado epinefrina para una reacción alérgica grave.

¿Qué alergias pueden causar una reacción alérgica grave? Los síntomas graves son más frecuentes durante las reacciones alérgicas a alimentos, picaduras de insectos, medicamentos y látex.

¿Qué debo saber sobre los autoinyectores de epinefrina?

• Siempre debe llevar consigo 2 autoinyectores de epinefrina.
• Asegúrese de que los autoinyectores de epinefrina no hayan caducado.
• No deje que los autoinyectores de epinefrina se calienten o enfríen mucho. Normalmente, el coche no es un buen lugar para guardarlos porque la temperatura puede ser muy baja o alta.
• Mantenga los autoinyectores de epinefrina alejados de la luz solar directa.
• Los autoinyectores de adrenalina vienen con un inyector de práctica. Practique su uso.
• Los autoinyectores de adrenalina pueden ser caros. Puede preguntarle al médico alérgico si puede recetarle una versión genérica menos costosa o si conoce alguna promoción o cupón para ayudarle con el costo.